1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
それは人生の悲しい事実です
それが若い女性だったら

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
入るのは不運だ
期待のない世界、

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
彼女はできる限りのことをしたほうがいい

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
彼女が美しいことを確認してください。

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
貧乏になること
そしてハンサムでも十分不幸だ。

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<font color="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
本当に厳しい運命です。

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
あるいは母が私たちにそう教えてくれました。

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
ベネットさん。

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
聞いたことがありますか、
ネザーフィールドパークがついに許されるのか？

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
私はしていません。

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
知りたいですか
誰がそれを取ったのですか？

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<font color="
それを聞くことに異論はありません。

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
知りたいです。

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
それはビングリー氏に預けられました。

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
独身男性。

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
女の子のあえぎ声

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
莫大な財産。

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
年間4、5千！

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
ベネット夫人は笑う

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<font color="
長椅子と4人で。

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
これは誰から聞きましたか?
女の子たち、準備をしなければなりません。

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
ロング夫人は彼が出身だと私に言いました
イングランドの北部。

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
彼はネザーフィールドパークを見た、
それに恋をした

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<font color="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ナレーション: 理解するために
母の熱意

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
この見知らぬ人の到着のために、

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
私たちは最初から始めなければなりません。

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
ケーキと一緒に…

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
・・・イギリスのメリトンにある。

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
どこの裕福な少年
美しい女の子に出会った。

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<font color="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
悲しいことに、この結合の幸福は
元に戻されるはずだった

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
古風な意味で
相続人は男性のみ

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
父の遺産を相続できるかもしれない。

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
女の叫び声
<font color="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..女の子の後...鉗子！

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..女の子の後、

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
女の子の後。

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ウーマンストレインズ

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
その後…女の子。

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
こうして彼の幸運と彼女の美しさは
無価値だった。

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
母は日々を過ごした
<font color="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
克服する方法で
彼らの悲惨な状況。

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
しかし、父は新聞の中に隠しました。

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
原因には無関心。

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
なぜ彼は関与する必要があるのでしょうか？
時が来たら…

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
とにかく死ぬよ。

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
イライラしたうめき声

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<font color="
簡単に諦めてしまうので、

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
一筋の光を見つけて、

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
救いの恵み。

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
彼女の子供たちはそれぞれ持っていた
確かに何か分かりません。

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
それがジェーンの美しさであっても。

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
リジーの機知。

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
キティちゃんのユーモア。

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<font color="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
メアリー・グロンズ

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
ああ、メアリー！

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
彼女が有利な状況を確保できれば
私たち女の子一人一人の結婚

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
私たち全員を救うには十分だろう
貧困から。

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
まだだったけど
自分の最高の品質を見つけました...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<font color="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..私はそうするだろうと確信していました...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
目隠しをして、メアリー。

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..母が真実になる日まで
私の意見が確認されました。

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
メアリーにはひどい問題がある
血色の良い顔色。

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
彼女には顔色がない
彼女の姉妹については、それは本当です。

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<font color="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
不格好。

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
彼らが言うように、不器用です。

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
4回の良い結婚が必要だ。

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
彼女が破滅しないことを祈るばかりです
彼女の姉妹のチャンス。

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
彼女はため息をつきます

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
女性の笑い

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
あなたが美しい人でなければ、

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<font color="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
もしくはゲームが得意な人
そして若々しいエネルギーに満ち溢れていて、

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
じゃああなたは誰ですか？

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
そして何ができるでしょうか
あなたが変人だったら？

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
可能ですか？
適合する方法を見つけますか？

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
もっと悪いと思います。

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<font color="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
ベネットさん、心配しないでください。

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
彼女はため息をつきます

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
彼女は息を呑む

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
見つかったでしょうか？

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
そうだね、ミスター・スパロー！

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
ああ、それはありがたいですね！

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
ほら、ここのレンズは正しいです
光線を曲げることで視覚を変えることができます。

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<font color="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
ふーむ。

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
本当によく似合っていますね
あなたの眼鏡の中で。

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
特に笑うとき。

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
ああ。

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
母が同意するとは思えません。

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
しかし、私には素晴らしいものがあります
読書への情熱

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
そして私は...悲しかっただろう
<font color="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
彼らがあなたをより良く助けることを願っています
今後のメリトン集会を楽しんでいますか？

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
集会？
はい！ 1ヶ月以内に。

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
今朝聞きました。

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
妹たちもきっと喜ぶでしょう。

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
おそらくそこで会えるでしょう。

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
ふーむ。

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<font color="
もちろんだよ、ヒル。

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
ここで問題を解決します。

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
えー、ありがとう。

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
ありがとう。
そしてありがとう、スパロウさん。

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
お知らせがあります！

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
集会が開かれる予定です
メリトンで一ヶ月。

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<font color="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
私がその人になるつもりです
ママに伝えるために。

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
これが私の最初のアセンブリになります。

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
初めての社会進出。

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
そうなります。

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
パートナーを確保するにはどうすればよいですか
踊ってるの、いつも思ってたんだけど？

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<font color="
簡単なことでも解決できる

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
ダンスパートナーとして。心配しないでください。

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
そうじゃないよ！心配していません。

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
姉妹のおしゃべり

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
楽しみましょう、リジー。そうなりますか？

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
カードを埋めるつもりです
ダンスと一緒に。

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<font color="
踊ってもいいですか？

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
メアリー、動いて！

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
あなたが立たないことを願っています
集会ではこれが終わります。

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
ああ、取るべきだった
長い道のり。

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
うーん！これは私の良いブーツです！

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
まあ、もっとバカだよ
<font color="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
スケルチ

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
くそ！

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
何を着ますか？
緑のドレスを着たいです。

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
緑。

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
ラセットはそうなると思いますか？
私の顔色には厳しすぎるでしょうか？

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
なぜそうすべきなのかわかりません。

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<font color="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
あなたの目は緑色です。

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
あなたはとても不注意です。

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
メアリーはため息をつきます

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
トンプソン氏自身が私にこう言いました。

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
私が初めて知りました
ボールが確認されたこと。

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
私たちが最初でした。私が最初でした。
<font color="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
素晴らしいですね。

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
何を着ますか？

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
キティとリディアは許可されていますか
舞踏会に行くの、父さん？

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
なぜそうではないのでしょうか？私がその人でした
それを知ったということ。

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
私は許されますか？

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<font color="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
そしてメアリー。

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
父親！行かないと死ぬよ！

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
私もきっと死ぬだろう。
私はそれをとても疑っています。

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
ベネット氏、キティ、リディアは
夫も見つける必要があります。

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
もちろん、ジェーンとリジーの後です。

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<font color="
についてです。

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
それらの恐ろしい、汗ばむ出来事。

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
メアリー！

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
あなたは出席します。

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
おお。

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
ああ、もちろんですよ、お母さん、
もしあなたが...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
...ご希望であれば。

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
レディ・ルーカスと私には誰かが必要です
<font color="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
私がいない限り
出席すると見込まれている。

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
ベネットさん..言ったでしょう、私はしません
耐えられない人たちの別の参加者に参加する

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
泥だらけの小さなダンス。

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
おお！

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
ビングリー氏はそうなるのだろうか
<font color="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
ああ、きっとそうでしょう。

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
誰がそれを見逃すでしょうか？

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
どうやら私です。

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
皆さんも舞踏会に行きましょう。

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
聞く義務がある限り
それについてはもう関係ありません。

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
興奮してクスクス笑う

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
私はあなたを決して追い払いません
<font color="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
たぶん、踊るよ
ビングリーとも。そして私も！

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
あなたが持っている男性に対するこの興奮
決して目を向けることはありません、まったくばかげています。

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
ああ、メアリー、
私たちは自分自身を甘やかしているだけです。

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
彼女は息を呑む

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<font color="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
いったい何が…？

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
とても良い。見つかるといいですね
とても役に立つよ、メアリー。

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
そうですよ、お父さん、ありがとう。

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
ベネットさん、これについて知っていましたか？

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
私たちはこれについて徹底的に議論しました。

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
メアリーは眼鏡屋を訪れることになっていた。はい！

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<font color="
実際にはメガネを着用する必要があります。

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
あなたは忘れているようですね、愛する人、

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
自分もメガネをかけていること。

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
しかし、彼女は女性です！

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
それにもかかわらず、
彼女には見えるはずだ。

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
とても良く見えると思います。

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
ジャガイモ、メアリー！

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<font color="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
あなたはとても勇気があると思います
とても醜く見える準備ができていました。リディア！

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
でも、パパ、誰が踊るの？
メアリーと一緒にそれらのことを

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
彼女の顔に？
読んでいただけると嬉しいです。

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
ああ、彼に会えるといいですね?
<font color="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
まさに眼鏡。

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
姉妹のおしゃべり

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
ママとキティと私には必要なものがある
舞踏会用の新しいドレス。

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
彼女は咳をする

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
メアリー・グロンズ

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
ああ、それは...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
たぶん私はあなたが選ぶのを手伝うことができるでしょう
<font color="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
メアリーさん？

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
ああ、ヒル。

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
ダンスでは何をすればいいですか？

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
ダンス？

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
でも、誰もいなかったらどうしよう
私と一緒に踊りたいですか？

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
そうすると、氷をたくさん食べることになります。

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
そのようなフリッパーは私には向いていません。

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<font color="
自分自身をはっきりと見ていない場合。

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
我慢できないって言うなら
妹たちと比べて、

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
私はそれを何年も前から知っていました。

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
水仙は地味に見えるかもしれない
百合の隣には、

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
しかし、それ自体では、
賞賛すべきことがたくさんあります。

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<font color="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
メアリーさん、

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
少しはならないかな？
外の世界に出たらもっと幸せ

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
そして自分自身が他の人がどうなっているかを見ました
またね、

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
家族の外で。

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
まあ、それは決まっていますね。

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
私はあなたを選んでいます
<font color="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
おお...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
そして、私は他の言葉を聞くことはありません
その件について。

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
丘！リボンをなくしてしまった！

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
見つけました。

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
ライトチューンの演奏

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
奥様、じっとしていてください
できれば。

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<font color="
口: ..お母さん？

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
少し。

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
キティ！それは何ですか？

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
それは私の本です、リディア。

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
宝石箱に手が届きません。
何か立つものが必要です。

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
これは重要なことだよ、メアリー。

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<font color="
メアリーさん。

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
ジェーンが最初です。

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
それは不公平です！私はいつも最後です。

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
メアリーは最後に行ってもいいよ。

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
私は踊れると思いますか？
その上で？まだ痛いですか？

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<font color="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
事前に食べたほうがいいでしょうか？

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
もしかしたら、ほんの少しの食事かもしれませんが、
そして飲みすぎないでください。

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
でも、のどが渇いたらどうしますか？

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
リディア、あなたはそのつもりはないと思います
スクリーンの後ろでくつろいでください

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<font color="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
彼らは笑う

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
私には大丈夫すぎると思いますか？

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
あなたはとてもハンサムに見えます。

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
キティ！私の香水を持っていかれましたよ！
私は自分のものを持っています。

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
リディアさん、たくさん持っていますよ
香水の！

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<font color="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ドアがバタンと閉まる

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
陽気な音楽が流れる

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
あなたのドレスが好きです、メアリー。

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
ああ、シャーロット！

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
なんという敗走だ。群衆に誓います
季節ごとに大きくなります。

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
それらの人への入場を制限する必要があります
<font color="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
安全なパートナーを持つこと。

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
はい、私も全く同じことを思いました。

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
拍手

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
メアリーは咳払いをする

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
おお！

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
エリザベス！

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
ビングリーさん。いらっしゃいませ。

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
これらは私の姉妹です、
<font color="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
こちらはハーストさんとダーシーさんです。

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
そして、ベネット夫人を紹介させていただければと思います。

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
ジェーン・ベネットさん。

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
エリザベス・ベネットさん。

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
キティとリディア。

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
ああ、こちらはメアリー・ベネットさんです。

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
最も成功した女の子
<font color="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
それは素晴らしい成果です、
確かに。

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
研究は明らかに他のすべてに勝ります
あなたの心の中での考慮事項。

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
私たち全員にとって何という模範でしょう。

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
そんなに大胆になれたら
このダンスをあなたに頼むように。

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
ああ、嬉しいですね。

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<font color="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
音楽に合わせて手拍子

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
おっと、叫び声

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
そこに彼女がいる。

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
あなたは信じないでしょう
耐えられない会社

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
ビングリー氏が保管しているもの。

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
何が起こったのでしょうか？

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
まったく偶然に聞いたのですが、

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<font color="
うぬぼれた紳士

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
そこの壁にもたれて、

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
ダーシーさん。

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
誰が私のことを言った、

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
「彼女は耐えられるが、そうではない」
私を誘惑するほどハンサムです。」

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
さあ、行きましょう！

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
すみません。

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
ベネットさん。

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<font color="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
侵入するつもりはありませんが、
でもそれは目にとても悪いです

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
そのような方法で彼らを台無しにすること。

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
スズメさん。

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
もしかしたら手伝うことを許されるかも知れません
探しているものは見つかりましたか？

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
探していたのは、えー、

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
私の姉妹たち！

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<font color="
すべてのダンスから。

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
私はこれを放置することにしました。

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
それは残念です。

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
やってくれるか聞くつもりだった
名誉

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
私と一緒に立ち上がることを
次のダンスのために？

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
実は今、感じているのは、
<font color="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
そして喜んでいただけると思います。

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
それでは、ありがとうございます。

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
はい。

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
次までここに留まろうか
セットが呼ばれますか？もちろん。

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
まさに…まさにその通りです
私が思ったこと。

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<font color="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
はい、何時間でも勉強できます
問題なく。

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
それを聞いてとてもうれしいです。

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
私の番です。

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
おそらくお勧めできます
私にとって本？

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
何を読みますか
そんなに楽しいですか？

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<font color="
素晴らしいアカウントを書きました

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
イギリスの歴史の、
興味深い読み物です。

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
探してみます。
あなたは学者ですか？

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
私は読書が好きで、
しかし歴史よりも科学。

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
私は医学を勉強する計画があります
<font color="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
バーツ、あるいはムーアフィールドかもしれない。

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
なんと崇高な野望なのでしょう。

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
しかし、それはあまり広く知られていないことです。

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
言及していない
あなたの前の誰かに。

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
それについては誰にも話しません。

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
拍手

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
応援

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
音楽が始まります

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<font color="
とても早い夕食のテーブル。

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
もっと少なくても良かった
牡蠣のパティ。

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
少なくなりました。

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
牡蠣のパティが少ないです。

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
さぁ行こう！おお！

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
ハイテンポの音楽再生

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
拍手

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<font color="
ベネットさん？

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
ああ、はい、それは素晴らしいアイデアです。

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
ありがとう。

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
メアリーはため息をつきます

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
まるで
楽しんでるよ、メアリー。

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
あなたのパートナーは若い人です
<font color="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
はい。眼鏡屋の息子。

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
それで、あなたは彼と二度踊ったことがありますか？

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
メアリー、あなたはとても若いですね

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
おそらく十分に理解していないでしょう
物事はどのように...理解されていますか。

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
もしまた彼と踊るなら
それは注目されるだろう。

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<font color="
好みを示唆しています。

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
3 つはさらに何かを暗示している可能性があります。

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
でもとても幸せです
彼と一緒に踊っている。

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
あなたが二度立ち上がったのがわかります
雀の少年と一緒に。

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
はい、ママ。

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
もう彼とは踊らないでしょう。

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<font color="
彼はとても気を配っていました。

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
彼はなかなかの紳士だ。

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
メアリー、彼の父親は店を経営しています。

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
はい。

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
鈴付き。

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
お母さん、私は彼と一緒に踊ったことがあります
2回。

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
私は彼と結婚する気はありません。

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<font color="
自分自身を下げること、

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
でも私はあなたを破滅させません
あなたの姉妹が対戦する可能性があります。

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
また踊ってくれませんか？
ベネットさん？

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
氷が完成したら。

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
スパローさん、怖いです
<font color="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
立ち向かうことはできないだろう
今夜またあなた。おお。

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
しかし、私は思った...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
と思いました...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
私があなたを怒らせていないことを願っています。

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
いいえ、いいえ、いいえ。全然違いますよ、先生。

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
私は...ああ、私は、私は

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<font color="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
その...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
つまり…

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
・・・母が心配しています。

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
心配している？

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
妹たちと私のために。

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
重要なのは、えー、

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
適切、社交的、

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
えー、経済的に、と言う人もいるかもしれません。

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<font color="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
ベネットさん、いますよ
説明の必要はありません。

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
私はその問題を追求しません。

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
楽しんできました、
一緒に楽しい時間を過ごしてきました...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
こんばんは。

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
ごめんなさい、私は...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..ごめん。

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<font color="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
不明瞭なおしゃべり

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
ジェーンは彼と一緒に二度立ち上がった。

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
彼の友人と過ごす時間はほとんどありませんでした。

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
持たないでください
それはビングリー氏に対するものだ。

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
兵士二人と一緒に踊りました！
私は顔があまり得意ではないので、

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
だから何回目か分からない
<font color="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
丘！

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
母と妹たちが幸せに
ボールのあらゆる瞬間を分析し、

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
私はひどい恥ずかしさを感じました。

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
私はある男性に怪我をさせてしまいました
罪は私に親切にしたことだけだ。

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
私って誰だったっけ？

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<font color="
彼女自身の傾向に従うには？

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
自分自身の道を見つける時が来ました。

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
新しい自分を探すために

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
真面目な女性として。

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
これからは知識を
そして理性が私の指針となるだろう。

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
もうリボンはいらない、

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<font color="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
昔のメアリーはもういないでしょう。

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
私は変身するだろう
知的なものに。

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
そうすれば私は目立つことができた
もう一人のベネット姉妹として。